Shloka 11
याज्ञसेनी-प्रश्नः
Draupadī’s Question in the Assembly
त्यजेत् कुलार्थ पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थ आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
tyajet kulārthaṁ puruṣaṁ grāmasyārthe kulaṁ tyajet | grāmaṁ janapadasyārtha ātmārthe pṛthivīṁ tyajet ||
يعلّم فيدورا أخلاقَ التضحية على مراتب: فمن أجل صلاح العشيرة كلها قد يُضحّى بفردٍ واحد؛ ومن أجل صلاح القرية قد تُترك عشيرة؛ ومن أجل صلاح المملكة قد تُهجر قرية؛ ومن أجل الخير الروحي الأعلى للمرء—تحرّر الروح—ينبغي أن يكون مستعدًّا لترك الأرض كلها.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A hierarchy of values: protect the larger collective over the smaller (individual < family < village < realm), but place the soul’s highest good above all worldly holdings—even sovereignty over the earth.
In the Sabha Parva’s counsel-setting, Vidura speaks as a moral advisor, offering niti (statecraft-ethics) that guides rulers and households on when hard renunciations are justified for public welfare and for ultimate spiritual aims.