Shloka 17
Dyūta-āhvāna: Śakuni’s Proposal, Vidura’s Warning, and the Summons of Yudhiṣṭhira
Sabhā-parva 51
द्ययक्षांस्त्रयक्षॉल्ललाटाक्षान् नानादिग्भ्य: समागतान् | औष्णीकानन्तवासांश्व॒ रोमकान् पुरुषादकान्
dṛṣṭavān asmi tri-yakṣān lalāṭākṣān nānā-digbhyaḥ samāgatān | auṣṇīkān antavāsāṃś ca romakān puruṣādakān ||
قال دوريودhana: «لقد رأيت بعينيّ أولئك الملوك—التريياكشا، واللالاطاكشا، والأوشنيكا، والأنتافاسا، والرومكا، والبوروشادكا—وقد قدموا من جهات شتّى. أُوقِفوا عند الباب الملكي فظلّوا قائمين هناك يحملون الجزية، ومعهم كثير من حمير الحمل السريعة القادرة على قطع الأسفار البعيدة، مختلفة الألوان، سوداء الأعناق عظيمة الأجساد، مشهورة في كل الجهات ومروّضة.»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political power is displayed through tribute and public spectacle; ethically, it points to the danger of pride and envy—seeing others’ prosperity and alliances can inflame rivalry and lead to adharma-driven decisions.
Duryodhana reports what he personally witnessed: many foreign or frontier kings, identified by their ethnonyms, arrived from different directions with gifts and trained pack-animals, but were held at the royal gate—an image of a vast network of submission/attendance and the court’s controlled access.