Shloka 176
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
त्रिंशद्दासीक एकैको यान् बिभर्ति युधिष्ठिर: । राजा युधिष्ठिर अपने घरमें बसनेवाले अट्ठासी हजार स्नातकोंका भरण-पोषण करते हैं। उनमेंसे प्रत्येककी सेवाके लिये तीस-तीस दासियाँ प्रस्तुत रहती हैं
triṁśad dāsīka ekaiko yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ |
قال دوريوذانا: «إن يودهيشثيرا يعول رجالًا كهؤلاء حتى إن لكل واحدٍ ممن ينفق عليهم ثلاثين جاريةً مُعَدّةً لخدمته.» وفي سياق الحكاية ليست هذه مدحة، بل مقارنة لاذعة تُبرز رخاء بيت يودهيشثيرا وسخاءه الفائق، فتؤجّج حسد دوريوذانا وتزيد التوتر الأخلاقي بين العطاء المؤسَّس على الدharma والغيرة المفسدة التي تقود إلى الصراع.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how visible prosperity and generous patronage can become an occasion for envy in others; ethically, it warns that jealousy distorts perception and can turn another’s dharmic success into a trigger for hostility.
In the Sabha Parva’s courtly setting, Duryodhana is describing (and implicitly resenting) the scale of Yudhiṣṭhira’s establishment and the lavish service available to those under his care, building the emotional groundwork for later antagonism.