Shloka 28
अर्हणनिर्णयः
Decision on the Highest Honor at the Assembly
भीष्म उवाच एष होषां समस्तानां तेजोबलपराक्रमै: । मध्ये तपन्निवाभाति ज्योतिषामिव भास्कर:
bhīṣma uvāca | eṣa hoṣāṃ samastānāṃ tejobalaparākramaiḥ | madhye tapann ivābhāti jyotiṣām iva bhāskaraḥ ||
قال بيشما: «يا ابن كونتي، بين هؤلاء الملوك المجتمعين جميعًا يتلألأ شري كريشنا في وسطهم ببهائه وقوته وبأسه البطولي—كما تتفوق الشمس على الكواكب والنجوم. وكما ينجلي الظلام عند طلوع الشمس، وكما يبدو المكان الساكن الذي لا ريح فيه كأنه يدبّ فيه الحيـاة حين تتحرك الرياح، كذلك تُبهَج هذه القاعة الملكية وتستنير بحضور كريشنا. لذلك فهو وحده جدير بالتكريم الأسمى.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True eminence is recognized by intrinsic qualities—radiance (tejas), strength (bala), and valor (parākrama)—and rightful honor should be offered to the one whose presence uplifts and illumines the community; thus Bhishma argues that Krishna deserves the foremost worship (agra-pūjā).
In the royal assembly during Yudhishthira’s great rite, Bhishma points to Krishna among the gathered rulers and, using the sun-among-stars comparison, recommends him as the most worthy recipient of the first honor.