Shloka 47
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
ऋषिभिर्त्राह्णैश्वैव दैवतैरसुरैरपि । नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम्,ऋषि, ब्राह्मण, देवता तथा असुर भी सदा यज्ञ करते समय आपमें आहुति डालते हैं, अपने सत्यके प्रभावसे आप मुझे पवित्र करें
Transliteration
ṛṣibhir trāhṇaiś caiva daivatair asurair api | nityaṃ suhuta yajñeṣu satyena vipunīhi mām ||
Translation
قال سَهَدِيفا: «يا موقَّرًا، إن الحكماء والبراهمة، وكذلك الآلهة وحتى الأسورا، يلقون القرابين فيك على الدوام في طقوس اليَجْنَا. وبقوةِ صدقِك طهِّرني.»
Word by Word
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्राह्णैःby (the) Trāhṇas (a class/group; reading uncertain)
त्राह्णैः:
Karana
TypeNoun
Rootत्राह्ण
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दैवतैःby the deities/divine beings
दैवतैः:
Karana
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Instrumental, Plural
असुरैःby the asuras
असुरैः:
Karana
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नित्यम्always/constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सुहुतO well-invoked / O one to whom oblations are well offered
सुहुत:
TypeAdjective
Rootसुहुत
FormMasculine, Vocative, Singular
यज्ञेषुin sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Locative, Plural
सत्येनby truth
सत्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
विपुनीहिpurify (thoroughly)
विपुनीहि:
TypeVerb
Rootवि + पू (पुनाति)
FormImperative, Second, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaṚ
ṛṣi (sages)B
brāhmaṇa (Brahmins)D
daivata (deities)A
asura (asuras)Y
yajña (sacrifice)Ā
āhuti (oblation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes