Shloka 27
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
Devanagari script
जरासंध उवाच नाजितान् वै नरपतीनहमाददि कांश्वन । अजित: पर्यवस्थाता को<त्र यो न मया जित:,जरासंधने कहा--श्रीकृष्ण! मैं युद्धमें जीते बिना किन्हीं राजाओंको कैद करके यहाँ नहीं लाता हूँ। यहाँ कौन ऐसा शत्रु राजा है, जो दूसरोंसे अजेय होनेपर भी मेरेद्वारा जीत न लिया गया हो?
Translation
قال جاراسنده: «يا شري كريشنا! ما كنتُ لأجيء بملوكٍ أسرى إلى هنا إلا بعد أن أغلبهم في ساحة الحرب. فأيُّ ملكٍ عدوٍّ هنا يعجز غيري عن قهره، ولم أكن أنا قد قهرته؟»
Word by Word
जरासन्धःJarasandha
जरासन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootजरासन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अजितान्unconquered
अजितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजित
FormMasculine, Accusative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
नरपतीन्kings (lords of men)
नरपतीन्:
Karma
TypeNoun
Rootनरपति
FormMasculine, Accusative, Plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
आददेtake / seize / bring (to myself)
आददे:
TypeVerb
Rootदा (आ-दा)
FormPerfect, 1st, Singular, Atmanepada
कान्which (ones)?
कान्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुafter; in accordance (with)
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
अजितःunconquered (one)
अजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअजित
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्यवस्थाताhas remained/stands (as such)
पर्यवस्थाता:
TypeVerb
Rootस्था (परि-अव-स्था)
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
यःwho (that)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअहम्
FormMasculine, Instrumental, Singular
जितःconquered
जितः:
TypeVerb
Rootजि
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
जरासंध उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes