Shloka 23
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
मावमंस्था: परान् राजन्नस्ति वीर्य नरे नरे । सम॑ तेजस्त्वया चैव विशिष्ट वा नरेश्वर
māvamaṃsthāḥ parān rājann asti vīryaṃ nare nare | samaṃ tejas tvayā caiva viśiṣṭo vā nareśvara | jahi tvaṃ sadṛśeṣv eva mānaṃ darpaṃ ca māgadha | mā gamaḥ sasutāmātyaḥ sabalaś ca yamākṣayam ||
قال شري كريشنا: «أيها الملك، لا تحتقر الناس؛ ففي كل إنسان بأسٌ وشجاعة. وبهاؤك أنت أيضًا من هذا الجنس—بل لعلّه أميز، يا سيّد البشر. فإذًا، يا ماغَدها، اطرح الكِبر والغرور تجاه من هم أندادك. ولا تتأهّب، متشبّثًا بتلك العُجْبَة، للذهاب إلى مملكة يَما التي لا تبلى مع أبنائك ووزرائك وجيشك».
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
A ruler should not belittle others or inflate himself with pride; valor exists in every person. Arrogance toward equals invites ruin, so ethical kingship requires humility, discernment, and restraint.
In the Sabha Parva episode surrounding Jarāsandha, Śrī Kṛṣṇa addresses the Māgadha king directly, warning him to abandon pride and not to rush toward death along with his sons, ministers, and army—an admonition that foreshadows the peril of his confrontational stance.