Shloka 60
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता । ब्राह्मया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा
sarvatejomayī divyā brahmarṣigaṇasevitā | brāhmyā śriyā dīpyamānā śuśubhe vigataklamā ||
قال نارادا: «كانت تلك القاعة مغمورةً كلّها بالإشراق—إلهيةً، تخدمها جموعُ البراهمارِشي (Brahmarṣi). وكانت تتلألأ بالمجد المقدّس لبراهما (Brahmā)، خاليةً من الإعياء ومن كل دنس، قائمةً في أبهى بهائها. لقد أبصرتُ مثل هذا البهو: فكما أن مجلسك نادرٌ في عالم البشر، كذلك مجلس براهما نادرٌ ندرةً عظيمةً في جميع العوالم.»
नारद उवाच
Educational Q&A
True authority and greatness are portrayed as inseparable from purity, serenity, and sacred splendor: the highest court is not merely powerful, but luminous, orderly, and attended by the wise—suggesting that kingship and governance gain legitimacy when aligned with dharma and guided by seers.
Nārada is describing the extraordinary nature of Brahmā’s celestial assembly hall—its divine radiance and the presence of Brahmarṣis—and he contrasts its rarity across all worlds with the rarity of an excellent royal court in the human realm.