Shloka 50
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
नागा: सुपर्णा: पशव: पितामहमुपासते । स्थावरा जड़माश्वैव महा भूतास्तथापरे
nāgāḥ suparṇāḥ paśavaḥ pitāmaham upāsate | sthāvarā jaḍamāś caiva mahābhūtās tathāpare |
قال نارادا: «إنّ النّاغا والسوبرنا وأشرفَ الوحوش يعبدون هناك الجدَّ الأكبر براهما (Pitāmaha Brahmā). وكذلك الكائناتُ الثابتة، وذوو العقول الغليظة، وسائرُ الكائنات العُنصرية العظمى. وفي تلك القاعة تفِدُ جماعاتٌ من طبقات شتّى—الرّاكشاسا، والبيشاشا، والدّانافا، والغوهيَكا، والنّاغا، والسوبرنا، والبهائم الفاضلة—على الدوام لتقديم الإجلال لبراهما؛ كما يحضر الآلهةُ العظام أيضًا—إندرا، وفارونا، وكوبيرا، وياما، وماهاديفا مع بارفتي—بانتظام.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes a cosmic ethic of reverence and ordered harmony: beings of many classes—divine, semi-divine, and non-human—acknowledge Brahmā’s primacy as creator by worship and attendance, illustrating that rightful authority and sacred order are upheld through devotion and respect.
Nārada describes the grandeur of the celestial assembly: numerous species and supernatural groups, along with major deities such as Indra, Varuṇa, Kubera, Yama, and Śiva with Pārvatī, regularly come to that sabhā to honor Pitāmaha Brahmā.