Shloka 43

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

संवृत्तिराशा नियति: सृष्टिदेवी रतिस्तथा । एताश्षान्याश्न वै देव्य उपतस्थु: प्रजापतिम्‌

Transliteration

saṃvṛttir āśā niyatiḥ sṛṣṭidevī ratis tathā | etāś cānyāś ca vai devya upatasthuḥ prajāpatiṃ ||

Translation

قال نارادا: سَمْفْرِتّي (Saṃvṛtti)، وآشا (Āśā—الأمل)، ونييَتي (Niyati—القدر)، وسِرِشْتِديفي (Sṛṣṭidevī—إلهة الخلق)، وكذلك رَتي (Rati)—هؤلاء ومعهنّ آلهات كثيرات أقبلنَ وتعبّدنَ بخشوعٍ لبراجابتي (براهما).

Word by Word

• संवृत्तिः: Prosperity/fulfilment
• संवृत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवृत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आशा: Hope
• आशा: Karta
• Type: Noun
• Root: आशा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नियतिः: Destiny/necessity
• नियतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नियति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सृष्टिदेवी: Goddess of creation
• सृष्टिदेवी: Karta
• Type: Noun
• Root: सृष्टिदेवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रतिः: Love/pleasure (Rati)
• रतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: रति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एताः: these (f.)
• एताः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अन्याः: other (f. pl.)
• अन्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• देव्यः: goddesses
• देव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• उपतस्थुः: attended upon / worshipped
• Type: Verb
• Root: उप-स्था
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• प्रजापतिम्: Prajāpati (the Lord of creatures)
• प्रजापतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Prajāpati (Brahmā)
• Saṃvṛtti
• Āśā
• Niyati
• Sṛṣṭidevī
• Rati