Shloka 55
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
तब अर्जुनने अपने दिव्य एवं कभी जीर्ण न होनेवाले विशाल धनुष गाण्डीवको चढ़ाना आस्मभ किया और बड़े प्रयत्नसे किसी तरह उसे चढ़ा दिया ।। चकार सज्जं कृच्छेण सम्भ्रमे तुमुले सति | चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि,भयंकर मार-काट छिड़नेपर बड़ी कठिनाईसे उन्होंने धनुषपर प्रत्यञज्चा तो चढ़ा दी; परंतु जब वे अपने अस्त्र-शस्त्रोंका चिन्तन करने लगे तब उन्हें उनकी याद बिलकुल नहीं आयी
vaishampāyana uvāca | cakāra sajjaṃ kṛcchreṇa sambhrame tumule sati | cintayāmāsa śastrāṇi na ca sasmāra tāny api ||
قال فايشَمبايانا: في خضمّ ذلك الهلع الصاخب، تمكّن أرجونا بمشقة عظيمة من إعداد قوسه. لكنه حين حاول أن يستحضر أسلحته ومقذوفاته، لم يذكر منها شيئًا البتة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the greatest human prowess depends on dharma and the supporting order of time; when that order collapses and violence becomes unrighteous, power and memory fail. The verse underscores impermanence and the withdrawal of divine efficacy as the age turns.
During a fierce, chaotic outbreak of violence, Arjuna struggles to ready his bow, but when he attempts to summon the knowledge and use of his weapons, he cannot remember them—marking a dramatic weakening of his former martial capability.