Shloka 36
पुत्र: पाउ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महामना: । भीमसेन पुरस्कृत्य नचिरात् प्रत्यदृश्यत
putraḥ pāñcālarājasya dhṛṣṭadyumno mahāmanāḥ | bhīmasena-puraskṛtya nacirāt pratyadṛśyata ||
قال سانجيا: «إنَّ دِهْرِشْتَديومْنَ، عالي الهمة، ابنَ ملكِ البانچالا، وقد قدَّمَ بهيماسينا في المقدّمة، لم يلبث أن ظهر من جديد—عاد إلى الأنظار وسط صخب المعركة بعزمٍ متجدّد وقيادةٍ أشدّ رسوخًا.»
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of chaos, effective leadership is shown by regrouping and advancing with a strong vanguard; the verse highlights steadiness of purpose and coordinated action as aspects of kṣatriya conduct in war.
Sañjaya reports that Dhṛṣṭadyumna, the Pāñcāla prince, soon becomes visible again on the battlefield, advancing with Bhīma positioned at the front, indicating a renewed push or re-entry into the fray.