Shloka 12
कुण्जरै: स्यन्दना: क्षुण्णा: सादिनश्न महारथै: । पदातिसंघाश्षा श्वौचै: पलायद्िर्भयार्दितै:
sañjaya uvāca | kuñjaraiḥ syandanāḥ kṣuṇṇāḥ sādinaś ca mahārathaiḥ | padātisaṅghāś cāśvaiḥ palāyadbhir bhayārditaiḥ ||
قال سنجيا: في ذعر الفرار سحقت الفيلةُ العرباتِ حتى تكسّرت قطعًا؛ وداس عظماءُ مقاتلي العربة، الجالسون على عرباتهم الضخمة، فرسانَ الخيل؛ أمّا الخيلُ المذعورة، إذ اندفعت هاربةً من الخوف، فقد مزّقت جموعَ المشاة. وهكذا، في فوضى المعركة، صار الخوفُ نفسُه سلاحًا، يقلب كلَّ صنفٍ من الجيش على الآخر ويضاعف الخرابَ بما يتجاوز القصدَ المتعمَّد.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and disorder in war magnify suffering: once panic spreads, even one’s own forces become instruments of harm. It implicitly warns that violence, when unleashed, easily escapes control and produces unintended, indiscriminate destruction.
Sanjaya describes a battlefield stampede: elephants smash chariots, elite chariot-warriors crush cavalry, and frightened horses, fleeing, trample infantry. The scene conveys a breakdown of formation and command amid intense fighting.