Shloka 57

Devanagari script

भवश्चैव स्थितो याने दिव्ये तं देशमागमत्‌ । ब्रह्मर्षियों तथा प्रजापतियोंके साथ ब्रह्मा और महादेवजी भी दिव्य विमानपर स्थित हो उस प्रदेशमें आये ।। समेतौ तौ महात्मानौ दृष्टवा कर्णधनंजयौ

Transliteration

bhavaś caiva sthito yāne divye taṁ deśam āgamat | brahmarṣīṁs tathā prajāpatīn̄āṁke sātha brahmā ca mahādevaś ca divya-vimāna-pari sthitau taṁ pradeśam āyātau || sametau tau mahātmānau dṛṣṭvā karṇa-dhanañjayau |

Translation

قال سانجيا: «إن بهاڤا (Bhava/Śiva) وقد جلس في مركبة سماوية، قدم إلى تلك الناحية. وجاء برهما (Brahmā) ومهاديفا (Mahādeva) أيضاً إلى ذلك الموضع، قائمين في ڤيمانا إلهية، ومعهما جموعٌ من البراهمارِشي (Brahmarṣis) والپراجاپتي (Prajāpatis). فلما رأى كارنا ودهاننجايا (أرجونا) هاتين الإلهين العظيمين وقد اجتمعا هناك، أبصراهما.»

Word by Word

• भवः: Bhava (Śiva)
• भवः: Karta
• Type: Noun
• Root: भव (शिव)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• स्थितः: standing/being situated
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) → स्थित (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• याने: in the vehicle
• याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दिव्ये: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देशम्: region/place
• देशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगमत्: came/arrived
• Type: Verb
• Root: गम् (आ + गम्)
• Form: Aorist (लुङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• समेतौ: having come together/assembled
• Type: Adjective
• Root: सम् + इ (धातु) → समेत (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महात्मानौ: the two great-souled ones
• महात्मानौ: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश् → दृष्ट (क्त्वा)
• Form: Absolutive (क्त्वा)

• कर्ण: Karna
• कर्ण: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनंजयौ: the two Dhanañjayas (Arjuna(s))
• धनंजयौ: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhava (Śiva)
• Brahmā
• Mahādeva (Śiva)
• Brahmarṣis
• Prajāpatis
• divya-vimāna (celestial aerial car)
• Karna
• Dhanañjaya (Arjuna)
• the region/place (deśa/pradeśa)