Shloka 10
आजलसश्नु: कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः । कर्ण प्रहर्षयिष्यन्त: शड्खान् दध्मुश्न॒ सर्वश:
ājalasaśnuḥ kuravas tatra vāditrāṇi samantataḥ | karṇa praharṣayiṣyantaḥ śaṅkhān dadhmuḥ sarvaśaḥ ||
قال سنجيا: هناك جعل الكورافا الآلات الموسيقية تدوي من كل جانب؛ وإذ أرادوا أن يبهجوا كارنا ويرفعوا عزيمته نفخوا في الأصداف (الشَّنْخ) في كل مكان.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective ritual—music, conches, and public display—can be used to fortify morale and loyalty in a leader (here, Karṇa). Ethically, it points to the power of social reinforcement: it can inspire courage, but it can also propel groups toward destructive action when aligned with adharma.
Sañjaya reports that the Kaurava forces, surrounding the area, sound instruments and blow conches in all directions to celebrate and encourage Karṇa, signaling readiness and stirring the army’s fighting spirit.