Shloka 18
तथा तु विक्रम्य रणे वृकोदरो महागजं केसरिको यथैव । निगृहा दुःशासनमेकवीर: सुयोधनस्याधिरथे: समक्षम्
tathā tu vikramya raṇe vṛkodaro mahāgajaṃ kesariko yathaiva | nigṛhya duḥśāsanam ekavīraḥ suyodhanasyādhirathe samakṣam ||
قال سانجيا: وهكذا، بعدما أظهر فروسيةً في ساحة القتال، أمسك ڤريكودارا (بهيما) بدُهشاسانا وحده، كما يهجم الأسد على فيلٍ عظيم—وذلك أمام سويودhana وهو على عربته. ويبرز هذا المشهد ذروةً شخصيةً عنيفة لوعدٍ طالما حمله بهيما، في أخلاق الحرب القاسية حيث يتصادم القصاص المقسَم مع ما يُسمّى عدل الميدان.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim intersection of vow-bound justice and wartime duty: Bhīma’s relentless pursuit of Duḥśāsana reflects the power of sworn intent and accountability, while also exposing how dharma in war can become severe, personal, and morally costly.
Bhīma, after fighting fiercely, overpowers Duḥśāsana single-handedly in full view of Duryodhana on his chariot, compared to a lion attacking a great elephant—signaling the decisive moment leading toward Duḥśāsana’s downfall.