Shloka 29
तेषामापततां केतूनश्वांश्वापानि सायकान् । नाराचैरर्थचन्द्रैश्न क्षिप्रं पार्थो न्यपातयत्
teṣām āpatatāṁ ketūn aśvān āpāni sāyakān | nārācair ardhacandraiś ca kṣipraṁ pārtho nyapātayat ||
قال سَنجايا: وبينما كان أولئك المحاربون يندفعون، أسقط أرجونا—ابن بريثا—سريعًا راياتهم وخيولهم وأقواسهم وسهامهم بسهام «ناراجا» وبالرؤوس الهلالية. وبمهارةٍ منضبطةٍ كبح الاندفاع الأهوج، فحوّل العدوان الفوضوي إلى قتالٍ مضبوطٍ ومكبوح.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, effectiveness is linked to discipline and discernment: Arjuna neutralizes the attackers by targeting their means of combat (standards, horses, bows, arrows), illustrating controlled force rather than blind fury.
As Kaurava fighters surge toward Arjuna, he rapidly counters with specialized arrows—nārācas and crescent-headed shafts—cutting down their banners and disabling their mobility and weaponry, thereby breaking the momentum of their charge.