Shloka 26
ते तमभ्यर्दयन् बाणैरुल्काभिरिव कुज्जरम्
te tam abhyardayan bāṇair ulkābhir iva kuñjaram
قال سانجيا: وأطبقوا عليه بوابلٍ من السهام، كأنهم يضربون فيلاً عظيماً بشُهُبٍ ملتهبة—صورةٌ تُبرز الهجومَ الجماعيَّ الذي لا يلين، على سنن أخلاق الحرب القاسية، حيث تُختبر الشجاعة تحت وطأة قوةٍ طاغية.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality of kṣatriya-dharma: courage is measured not only in striking but in enduring concentrated attack. The simile of meteors against an elephant emphasizes both the ferocity of violence and the expectation of steadfastness under pressure.
Sañjaya describes a moment in the battle where multiple fighters converge on a single warrior, showering him with arrows in an overwhelming barrage, likened to fiery meteors pelting a great elephant.