Shloka 71

Devanagari script

अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यत: । प्रजानाथ! उसे विह्लल जानकर आपका पुत्र दुर्योधन रणभूमिमें रथके द्वारा भीमसेनके देखते-देखते अन्यत्र हटा ले गया || ७० $ ।। रथस्थे तु नरव्याप्रे धार्तराष्ट्रा: पराड्मुखा:

Transliteration

apo vāha rathenājau bhīmasenasya paśyataḥ | prajānātha! taṁ vihvalaṁ jñātvā tava putro duryodhanaḥ raṇabhūmau rathena bhīmasenasya paśyato’nyatra apāharat || rathasthe tu naravyāghre dhārtarāṣṭrāḥ parāṅmukhāḥ |

Translation

قال سانجيا: يا سيّد الرجال، وأمام بهيماسينا عياناً، إن ابنك دوريوذانا، لما علم أنه قد اضطرب وانهار، حمله بعربته من ذلك الموضع في ساحة القتال إلى مكانٍ آخر. وحين استقرّ ذلك النمر بين الرجال على العربة، ولّى أبناء دريتاراشترا وجوههم وانسحبوا من المعركة.

Word by Word

अपोवाहcarried away, removed

रथेनby/with a chariot

अजौin battle

भीमसेनस्यof Bhimasena

पश्यतःwhile (he) was seeing; in the sight of

रथस्थेwhen (he) was on the chariot

तुbut, however

नरव्याप्रेwhen the tiger among men (hero) was (there)

धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhritarashtra (Kauravas)

पराङ्मुखाःturned away; facing away (in retreat)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Bhīmasena

Kauravas (Dhārtarāṣṭrāḥ)

chariot (ratha)

battlefield (raṇabhūmi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes