Shloka 2

कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः

Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana

Devanagari script

विप्रद्रुता तात चमूस्त्वदीया तिरस्कृता चाद्य यथा न साधु । भीतो भीम॑ त्यज्य चायास्तथा त्वं यन्ञाशक: कर्णमथो निहन्तुम्‌,“तात! तुम्हारी सारी सेना भाग चली है। तुमने आज उसकी ऐसी उपेक्षा की है, जो किसी प्रकार अच्छी नहीं कही जा सकती। जब तुम कर्णको जीत नहीं सके तो भयभीत हो भीमसेनको वहीं छोड़कर यहाँ चले आये

Transliteration

sañjaya uvāca |

vipradṛutā tāta camūs tvadīyā tiraskṛtā cādya yathā na sādhu |

bhīto bhīmaṃ tyajya cāyās tathā tvaṃ yannāśakaḥ karṇam atho nihantum ||

Translation

قال سنجايَ: «يا بُنيّ، لقد فُرِّق جيشك كلّه ففرّ هاربًا. واليوم عاملته بازدراء لا يُسمّى صوابًا. ولما عجزت عن قهر كارنا رجعتَ خائفًا، تاركًا بهيماسينا هناك، مع أنك خرجتَ وأنت تنوي القضاء على كارنا.»

Word by Word

विप्रद्रुताhaving fled away

तातO dear (son)/O dear one

चमूःarmy

त्वदीयाyour

तिरस्कृताdisregarded/insulted

चand

अद्यtoday

यथाas/just as

नnot

साधुproperly/well

भीतःafraid

भीमम्Bhima

त्यज्यhaving abandoned

चand

आयाःyou have come

तथाthus/so

त्वम्you

यज्ञाशकःdestroyer of sacrifices (epithet)

कर्णम्Karna

अथthen/now

निहन्तुम्to slay

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Karṇa

Bhīmasena

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes