Shloka 35
कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62
Devanagari script
अपनीतशल्य: सुभृशं हृच्छल्याभिनिपीडित: । सो<ब्रवीदभ्रातरौ राजा माद्रीपुत्रो महारथौ,वहाँ उनके शरीरसे बाण निकाल दिये गये तो भी हृदयमें जो अपमानका काँटा गड़ गया था, उससे वे अत्यन्त पीड़ित हो रहे थे। उस समय राजा दोनों भाई माद्रीकुमार महारथी नकुल-सहदेवसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
saṁjaya uvāca |
apanītaśalyaḥ subhṛśaṁ hṛcchalyābhinipīḍitaḥ |
so 'bravīd bhrātarau rājā mādrīputrau mahārathau ||
Translation
قال سنجيا: مع أنّ نِصال السهام قد نُزِعت من جسده، فإنّ الملك ظلّ معذَّبًا أشدّ العذاب بالشوكة المغروسة في قلبه—لسعة الإهانة. وفي تلك الحال خاطب الأخوين، الفارسين العظيمين على العربة، ناكولا وسهاديفا، ابني مادري.
Word by Word
अपनीतशल्यःwhose dart/arrow had been removed
अपनीतशल्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपनीत-शल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सुभृशम्exceedingly, very much
सुभृशम्:
TypeIndeclinable
Rootसुभृशम्
हृच्छल्याभिनिपीडितःoppressed by the thorn/dart in the heart
हृच्छल्याभिनिपीडितः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृत्-शल्य-अभिनिपीडित
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3, Singular
भ्रातरौthe two brothers
भ्रातरौ:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Accusative, Dual
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
माद्रीपुत्रःMadri's son
माद्रीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्री-पुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथौthe two great chariot-warriors
महारथौ:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaY
YudhisthiraM
MadriN
NakulaS
SahadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes