Shloka 42
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
एवं ब्रुवंस्तदा कृष्णो ययौ यत्र युधिष्ठिर: । अर्जुनश्नापि नृपतेर्दर्शनार्थ महारणे
evaṁ bruvaṁs tadā kṛṣṇo yayau yatra yudhiṣṭhiraḥ | arjunaś cāpi nṛpater darśanārthaṁ mahāraṇe ||
قال سانجيا: وبينما كان يتكلم هكذا، مضى كṛṣṇa إلى الموضع الذي كان فيه يودهيشثيرا. ومضى أرجونا أيضًا، في خضم تلك المعركة العظمى، ليَلقى الملك—متجهًا إلى المكان الذي كان يودهيشثيرا مرابطًا فيه. وتُبرز الآية فعلًا مقصودًا وسط الحرب: فحتى في اضطراب القتال، يلتمس القادةُ المشورةَ والطمأنينةَ والاستقامةَ على الدharma عبر اللقاء المباشر.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, dharmic leadership requires deliberate communication and alignment: Kṛṣṇa and Arjuna prioritize meeting Yudhiṣṭhira, suggesting that right action in war includes counsel, reassurance, and coordinated responsibility rather than impulsive force.
Sañjaya reports that after speaking, Kṛṣṇa goes to where King Yudhiṣṭhira is positioned, and Arjuna also goes there in the midst of the great battle to have an audience with him.