Shloka 37
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
प्रपेततु: स्पर्थया च ततस्तौ हंसवायसौ,तदनन्तर हंस और कौआ दोनों होड़ लगाकर उड़े। चक्रांग हंस एक ही गतिसे उड़नेवाला था और कौओआ सौ उड़ानोंसे। इधरसे चक्रांग उड़ा और उधरसे कौआ
prapetatuḥ spardhayā ca tatastau haṃsavāyasau | tadanantaraṃ haṃsaḥ kākaś ca dvāv api hoḍāṃ kṛtvā vyomni utpetatuḥ | cakrāṅga-haṃsaḥ ekayā gatyā uḍḍīyate, vāyasaḥ tu śataśaḥ uḍḍayanaiḥ | itarataḥ cakrāṅgaḥ, itarataḥ kākaḥ |
ثم إنّ البجعة والغراب انطلقا طائرين في منافسة. فكانت بجعةُ «تشكرانغا» تطير بحركةٍ واحدةٍ ثابتةٍ هادئةٍ لا انقطاع فيها، أمّا الغراب فكان يتقدّم بمئة خفقةٍ متفرّقة. وهكذا مضت «تشكرانغا» في جهةٍ ومضى الغراب في جهةٍ أخرى—دلالةً على أنّ القوة الحقّة في القدرة الهادئة المستمرة، لا في الجهد الصاخب المتقطّع.
हंस उवाच
Educational Q&A
Steady, disciplined capability (a single, continuous ‘gati’) surpasses showy, restless exertion. The verse contrasts calm endurance with noisy competitiveness, warning against pride and valuing inner strength.
The swan and the crow begin a competitive flight. The swan flies smoothly in one sustained motion, while the crow progresses through many rapid flaps, setting up a moral contrast between true competence and ostentatious effort.