Shloka 31
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा
yadā drakṣyasi saṅgrāme dharmaputraṃ yamau tathā,
قال شاليا: «حين ترى في ساحة القتال دهرمابوترا يودهيشثيرا، ومعه التوأمان أيضًا—سريعي الفعل، عسيري الغلبة—وقد جعلت سهامهم الحادّة للسماء ظلًّا كظلّ السحاب، يرسلون وابلًا لا ينقطع من النبال ويصرعون الأعداء، عندئذٍ لن تقدر بعد اليوم أن تنطق بمثل تلك الكلمات المتبجّحة.»
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse cautions against empty bravado: true assessment of strength and dharma in war comes from direct encounter with the opponent’s prowess, not from boastful speech.
Śalya addresses his interlocutor (contextually, Karṇa), warning that once he witnesses Yudhiṣṭhira and the twins fighting effectively—showering arrows like clouds—he will be unable to continue speaking arrogantly.