Shloka 32
शितै: पृषत्कै: कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे । अस्यतः: क्षिण्वतश्नारील्लघुहस्तान् दुरासदान् | पार्थिवानपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि
śitaiḥ pṛṣatkaiḥ kurvāṇān abhracchāyām ivāmbare | asyataḥ kṣiṇvataś śatrūl laghuhastān durāsadān || pārthivān api cānyāṁs tvaṁ tadā naivaṁ vadiṣyasi |
قال شاليا: «حين ترى أولئك الملوكَ العسيري المنال—سريعي الأيدي—يُطلقون سهامًا حادّة حتى كأنهم يُلقون ظلَّ سحابةٍ على صفحة السماء، يمطرون المقاذيف بلا انقطاع ويصرعون أعداءهم صرعًا، فلن تقدر بعد ذلك أن تنطق بمثل هذا التبجّح. وعندما يظهر دهرمابوترا يودهيشثيرا، وناكولا، وسهاديفا، وسائر الملوك الذين لا يُقهرون وهم يعملون في ساحة القتال عملًا بيّنًا، سيُكبح كبرياؤك بواقع عزمهم القائم على الدارما وبأسهم الحربي.»
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse warns against empty bravado in war: true assessment of opponents and humility before proven strength are part of kṣatriya-dharma. Śalya implies that dharmically grounded warriors, acting with discipline and skill, will silence reckless speech.
Śalya describes a vivid battlefield scene—arrows darkening the sky like cloud-shadow—as formidable kings (including Yudhiṣṭhira, Nakula, and Sahadeva) relentlessly strike down enemies. He tells his addressee that once this is witnessed, earlier boastful talk will not continue.