Shloka 22
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
Devanagari script
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् | 'पुरुषप्रवर! तुम्हारी जय हो। कल्याण हो। अब तुम जाओ और पाण्डुपुत्रकी सारी सेनाओंको भस्म करो ।। ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च
Transliteration
pāṇḍuputrasya sainyāni kuru sarvāṇi bhasmasāt | puruṣapravara! tubhyāṁ jayo bhavatu, kalyāṇaṁ bhavatu | adya tvaṁ yāhi pāṇḍuputrasya sarvāḥ senā bhasmasāt kuru || tataḥ tūryasahasrāṇi bherīṇām ayutāni ca
Translation
قال سنجيا: «اجعل جيوش ابن باندو كلها رمادًا. يا أكرم الرجال وأفضلهم، لك النصر، ولتحلّ عليك البركة. امضِ الآن وأحرق جيش الباندافا كله حتى يصير رمادًا». عندئذٍ دوّت آلاف الأبواق وعشرات الآلاف من الطبول العظيمة—هتافٌ حربيٌّ مهيبٌ يحمل نذيرًا قاتمًا.
Word by Word
पाण्डु-पुत्रस्यof the son(s) of Pāṇḍu
पाण्डु-पुत्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सैन्यानिarmies, troops
सैन्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Accusative, Plural
कुरुdo, make
कुरु:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
भस्म-सात्to ashes; into ashes; utterly destroyed
भस्म-सात्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootभस्मसात्
Formtrue
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formtrue
तूर्य-सहस्राणिthousands of musical instruments
तूर्य-सहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootतूर्यसहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
भेरीणाम्of kettledrums
भेरीणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभेरी
FormFeminine, Genitive, Plural
अयुतानिten-thousands
अयुतानि:
Karta
TypeNoun
Rootअयुत
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāṇḍuputra (the Pāṇḍavas)P
Pāṇḍava army (senā/sainyāni)T
tūrya (trumpets)B
bherī (war-drums)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes