Shloka 273

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

“माननीय नरेश! मैं तो आपके ही भरोसे युद्धमें मारे गये अपने वीर भाइयों तथा समस्त राजाओंके (ऋणसे मुक्त होनेके लिये उन्हींके) पथपर चलनेकी इच्छा करता हूँ”

Transliteration

mānanīya nareśa! ahaṃ tu tavaiva bharose yuddhe māritān svān vīra-bhrātṝn tathā samastān rājñāṃ (ṛṇāt mukta-bhavituṃ teṣām eva) patham anugantum icchāmi.

Translation

قال سَنجايا: «أيها الملك الموقَّر، معتمدًا عليك وحدك، أرغب أنا أيضًا أن أسلك الطريق نفسه الذي سلكه إخوتي الأبطال وجميع أولئك الملوك الذين سقطوا في ساحة القتال—لكي أتحرر من ثِقل الدَّين والالتزام، وأمضي إلى حيث مضَوا.»

Word by Word

• माननीय: venerable, worthy of honor
• माननीय: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: माननीय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नरेश: O king (lord of men)
• नरेश: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरेश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भवतः: of you/your
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: only/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भरोसे: in reliance (on)
• भरोसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरोस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मृतान्: dead/slain
• मृतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मृत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्वान्: one's own
• स्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वीरान्: heroes/valiant ones
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भ्रातॄन्: brothers
• भ्रातॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: and also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• समस्तान्: all/entire
• समस्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समस्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राज्ञः: kings
• राज्ञः: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ऋणात्: from debt/obligation
• ऋणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: ऋण
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• मुक्तान्: freed/released
• मुक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मुक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कर्तुम्: to do/make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Infinitive

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पथम्: path/way
• पथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुसर्तुम्: to follow
• Type: Verb
• Root: अनु-√सृ
• Form: Infinitive

• इच्छामि: I desire/wish
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, 1st, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'nareśa')
• fallen brothers (unspecified)
• kings (collective)