Shloka 93
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
ततो<थिरूढे वरदे प्रयाते चासुरान् प्रति । साधु साध्विति विश्वेश: स्मयमानो5भ्यभाषत,रथपर आरूढ़ हो वरदायक भगवान् शंकर जब असुरोंकी ओर चले, तब वे विश्वनाथ ब्रह्माजीको साधुवाद देते हुए मुसकराकर बोले--
tato ’tha r6b he varade pray01te c01sur01n prati | s01dhu s01dhv iti vibveba smayam01no ’bhyabh01 ata ||
ثمّ لما اعتلى الربّ واهبُ النِّعَم، شانكَرا، عَرَبَتَهُ وانطلق نحو الأَسُورَات، خاطب ربُّ الكون—وهو يبتسم—براهما بكلمات استحسان: «أحسنتَ، أحسنتَ!» ويُظهر المشهدُ أنّ العزمَ القويم والفعلَ في أوانه دفاعًا عن نظام الكون يُثني عليهما أعلى السُّلطان، ولو كانت الحرب على الأبواب.
पितामह उवाच
Educational Q&A
Righteous initiative taken to uphold cosmic order is worthy of praise; even in the context of impending conflict, the ethical emphasis is on timely, duty-aligned action and the affirmation of such action by higher authority.
Brahm01 (Pit01maha) narrates that aa kara, the boon-giving Lord, mounts his chariot and proceeds toward the Asuras; the Lord of the universe, smiling, addresses Brahm01 with approving words: S01dhu, s01dhu!