Shloka 79
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
अभीषून् हि प्रतोदं च संजग्राह पितामह: । अपने तेजसे प्रकाशित होते हुए भगवान् ब्रह्माने रथारूढ़ होकर घोड़ोंकी बागडोर और चाबुक दोनों वस्तुएँ अपने हाथमें ले लीं ।।
abhīṣūn hi pratodaṃ ca saṃjagrāha pitāmahaḥ | apane tejase prakāśita hote hue bhagavān brahmāne rathārūḍha hokara ghoṛoṃ kī bāgaḍora aura cābuka donoṃ vastueṃ apane hātha meṃ le līṃ || 78 || tata utthāpya bhagavāṃs tān hayān anilopamān
ثم تناول الجدُّ الأكبرُ زمامَ الخيلِ والسوطَ. وكان براهما المباركُ، متلألئًا بجلاله الذاتي، قد اعتلى العربةَ فأمسك بيده كلا الأمرين: زمامَ الخيلِ وأداةَ الحثّ. ثم أيقظ الربُّ تلك الجيادَ السريعةَ كالريح ودفعها إلى العدو. ويُبرز هذا المقطعُ صورةً أخلاقيةً للقيادة المسؤولة: ففي أوقات الشدّة لا يكتفي العظماءُ بإصدار الأوامر من بعيد، بل يتولّون زمام الأمر بأنفسهم، ويقودون القوى الجبّارة بالانضباط لا بالانفلات.
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical model of governance and self-mastery: powerful forces (symbolized by wind-swift horses) must be guided by steady hands. True authority is shown by taking responsibility for direction and restraint, not by leaving control to impulse or to others.
A venerable figure (Pitāmaha) describes Brahmā mounting the chariot and personally taking the reins and whip, then rousing the wind-like horses—signaling decisive intervention and controlled action in a charged, martial setting.