Shloka 29
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
ततो दुर्योधन: क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगित:,इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे एकोनत्रिंशो 5ध्याय:
tato duryodhanaḥ kruddho gadām udyamya vegitaḥ | iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi saṅkulayuddhe ekonatriṃśo 'dhyāyaḥ ||
قال سنجيا: ثم إن دوريودhana، وقد اشتعل غضبًا، رفع هراوته مسرعًا. وهكذا، في المهابهارتا الموقّرة، في «كارنا بارفا»، في القسم الذي يصف القتال المتشابك المضطرب، تنتهي الفصل التاسع والعشرون.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) rapidly drives a warrior toward violent action; in the epic’s ethical frame, such impulsive rage is a catalyst that clouds judgment and intensifies the destructiveness of war.
Sañjaya reports that Duryodhana, enraged, quickly lifts his mace—signaling an imminent physical confrontation amid a chaotic, tightly packed battlefield.