Shloka 413

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

कबन्धान्युत्थितानि स्यु: शतशो5थ सहस्रश: । इस प्रकार जब सभी योद्धा युद्धमें लगे थे और तुमुल संग्राम चल रहा था, उस समय सैकड़ों और हजारों कबन्ध (धड़) उठ खड़े हुए थे

Transliteration

kabandhāny utthitāni syuḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ |

Translation

قال سنجيا: في ذلك اللَّغَطِ العاصف من ساحة القتال، إذ كان جميع المحاربين منغمسين في الصدام انغماسًا تامًّا، نهضت مئاتٌ—بل آلافٌ—من الجذوع المقطوعة الرؤوس، علامةً كئيبة على عنف الحرب المنفلت، وعلى الثمن المروّع الذي تدفعه الحياة المتجسدة حين يُحجَب الدَّرْمَا بغضبٍ أعمى.

Word by Word

कबन्धानिtrunks (headless bodies)

उत्थितानिrisen up / stood up

स्युःwould be / might be

शतशःby hundreds / in hundreds

अथand then / moreover

सहस्रशःby thousands / in thousands

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

kabandha (headless trunks)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes