Shloka 28
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो । सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नाहन्ति षोडशीम्,प्रभो! महाराज! उस समय वहाँ उड़कर आते हुए सिद्ध परस्पर इस प्रकार कहने लगे --“यह युद्ध तो सभी युद्धोंसे बढ़कर हो रहा है, अन्य सब युद्ध तो इसकी सोलहवीं कलाके भी बराबर नहीं थे
Translation
«يا مولاي! هذه الحرب تفوق كل الحروب، وكل الحروب لا تبلغ حتى سدسَ عشرِها.»
Word by Word
युद्धानाम्of battles
युद्धानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Genitive, Plural
अतिexceedingly; beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वall
सर्व:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
युद्धानिbattles
युद्धानि:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतस्यof this (battle)
एतस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कलाम्a part; fraction; kalā
कलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकला
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आहन्तिreach; equal; attain (lit. strike up to)
आहन्ति:
TypeVerb
Rootआ-हन्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
षोडशीम्sixteenth
षोडशीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootषोडश
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes