Shloka 13

दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः

Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat

Devanagari script

अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौचै: समन्ततः । इन्द्रियार्था यथा देहं शश्वद्‌ देहवतां वर,देहधारियोंमें श्रेष्ठ महाराज! द्रौपदीके पुत्र भी चारों ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए वहाँ बाह्नीकराजके साथ उसी प्रकार बड़े वेगसे युद्ध करने लगे, जैसे इन्द्रियोंके विषय शरीरके साथ सदा जूझते रहते हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | ayodhayantaḥ te subhṛśaṃ taṃ śaraughaiḥ samantataḥ | indriyārthā yathā dehaṃ śaśvad dehavatāṃ vara ||

Translation

قال سنجيا: هاجموه بعنفٍ من كل جانب بوابلٍ من السهام. يا خيرَ الملوك من ذوي الأجساد! لقد قاتل أبناءُ دروبدي هناك ملكَ باهليكا بسرعةٍ عظيمة، كما تتنازع موضوعاتُ الحواسّ على الدوام مع الكائن المتجسّد.

Word by Word

अयोधयन्they fought

तेthey

सुभृशम्very strongly, intensely

तम्him

शरौघैःwith floods/masses of arrows

समन्ततःon all sides, all around

इन्द्रियार्थाःobjects of the senses

यथाas, just as

देहम्the body

शश्वत्always, continually

देहवताम्of embodied beings

वरO best (one)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Draupadī’s sons (Upapāṇḍavas)

Bāhlīka (king of Bāhlīka)

arrows (śara)

sense-objects (indriyārtha)

body (deha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes