Shloka 5

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

धृष्टद्युम्नमुखा: पार्था व्यूढानीका: प्रहारिण: । द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन्‌,धृष्टद्युम्म आदि पाण्डवपक्षीय सब प्रहारकुशल योद्धा अपनी सेनाका व्यूह बनाकर द्रोणाचार्यकी सेनापर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

dhṛṣṭadyumnamukhāḥ pārthā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ | droṇasya sainyaṃ te sarve śaravarṣair avākiran |

Translation

قال سنجيا: بقيادة دْهْرِشْتَدْيُومْنَ، اندفع أبناء بريثا، وهم مهرةٌ في الضرب وقد انتظموا في تشكيلٍ قتالي، فصبّوا على جيش درونا مطرًا من السهام جميعًا دفعةً واحدة.

Word by Word

• धृष्टद्युम्नमुखाः: having Dhrishtadyumna at the head
• धृष्टद्युम्नमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्नमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थाः: the sons of Pritha (the Pandavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• व्यूढानीकाः: with arrayed/formed battle-formations
• व्यूढानीकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यूढानीक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रहारिणः: strikers/assailants; skilled in attack
• प्रहारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रोणस्य: of Drona
• द्रोणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरवर्षैः: with showers of arrows
• शरवर्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अवाकिरन्: they showered/covered (with arrows)
• Type: Verb
• Root: अव√कॄ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Pārthas (Pāṇḍavas)
• Droṇa (Droṇācārya)
• Droṇa’s army
• arrows (śara)