Shloka 15

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

ततो रणे नरव्यात्र: पार्षत: पाण्डवै: सह । संजघानासकृद्‌ द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम्‌,तदनन्तर रणक्षेत्रमें पाण्डवोंसहित नरश्रेष्ठ धृष्टद्युम्नने शत्रुसेनाके व्यूहका भेदन करनेकी इच्छासे द्रोणाचार्यपर बारंबार प्रहार किया

Transliteration

tato raṇe naravyāghraḥ pārṣataḥ pāṇḍavaiḥ saha | sañjaghānāsakṛd droṇaṃ bibhitsur arivāhinīm ||

Translation

قال سنجيا: ثم في خِضَمّ القتال، اندفع دْهْرِشْتَديومنَ—نمرُ الرجال، ابنُ پْرِشَتَ—مع الباندڤا، يضرب درونا مرارًا، قاصدًا شقَّ صفوف العدو وكسر تشكيله الحربي.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: avyaya (ablatival adverb)

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: n., locative singular

• नरव्याघ्रः: the tiger among men (best of men)
• नरव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: m., nominative singular

• पार्षतः: the son of Pṛṣat (Dhṛṣṭadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: m., nominative singular

• पाण्डवैः: with/along with the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: m., instrumental plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: avyaya

• संजघान: struck, smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: perfect (liṭ), parasmaipada, 3rd person singular

• असकृत्: repeatedly, many times
• Type: Indeclinable
• Root: असकृत्
• Form: avyaya

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: m., accusative singular

• बिभित्सुः: wishing to split/pierce (to break through)
• बिभित्सुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बिभित्सु
• Form: m., nominative singular (desiderative participial adjective)

• अरिवाहिनीम्: the enemy army
• अरिवाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरिवाहिनी
• Form: f., accusative singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• Pāṇḍavas
• Droṇa (Droṇācārya)
• enemy army (arivāhinī)
• battlefield (raṇa)