Shloka 60
Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna
तेजो हूतं नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् | मूर्तीरी क्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृता: । शरणं त्वां प्रपन्ना: सम गतिर्भव महेश्वर,उनके ऐसा कहनेपर सम्पूर्ण देवता इस प्रकार बोले--'देव! वृत्रासुरने हमारा तेज हर लिया है। आप देवताओंके आश्रयदाता हों। महेश्वर! आप हमारे शरीरोंकी दशा देखिये। हम वृत्रासुरके प्रहारोंसे जर्जर हो गये हैं, इसलिये आपकी शरणमें आये हैं। आप हमें आश्रय दीजिये"
sañjaya uvāca |
tejo hūtaṃ no vṛtreṇa gatir bhava divaukasām |
mūrtīr īkṣasva no deva prahārair jarjarīkṛtāḥ |
śaraṇaṃ tvāṃ prapannāḥ sma gatir bhava maheśvara ||
فقالت الآلهة جميعاً: «يا إله! لقد استولى فِرترَا على إشعاعنا؛ فكن لنا—نحن سكان السماء—ملجأً ومسلكاً ثابتاً. انظر إلى أجسادنا، يا ديفا، وقد تهشّمت بضرباته. لقد التجأنا إليك مستسلمين طلباً للحماية؛ يا ماهيشڤارا، كن لنا مأوى وطريقاً إلى السلامة.»
संजय उवाच