Shloka 14
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
पार्थस्तु प्रहसन् धीमानाचार्य सशरौधिणम् | विसृजन्तं शितान् बाणानवारयत त॑ युधि,परम बुद्धिमान् अर्जुनने हँसते हुए ही युद्धस्थलमें तीखे बाणोंकी बौछार करनेवाले द्रोणाचार्यको उनकी बाण-वर्षासहित रोक दिया
pārthas tu prahasan dhīmān ācārya-saśaraughiṇam | visṛjantaṃ śitān bāṇān avārayata taṃ yudhi paramabuddhimān ||
قال سنجيا: ثم إن بارثا—صافي الذهن، بالغ التمييز—ابتسم وهو يصدّ المعلّم دروناجاريا الذي كان يطلق وابلاً كثيفاً من السهام الحادّة كالموس. وفي قلب المعركة كبح أرجونا اندفاع تلك المقذوفات بعينها، مجيباً بالتمكّن لا بالخوف.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, excellence is joined to inner steadiness: Arjuna’s composed smile and precise restraint of Droṇa’s arrow-torrent exemplify disciplined action (kṣatriya-dharma) without panic or cruelty.
Droṇācārya releases a fierce barrage of sharp arrows on the battlefield; Arjuna, confident and highly discerning, counters and halts that assault, effectively checking Droṇa’s advance and missile-rain.