Shloka 38
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतो5वधीत् । संजय! जिनके यश और बलका तिरस्कार होना असम्भव था, उन दुर्धर्ष वीर द्रोणाचार्यको समरभूमिमें सम्पूर्ण नरेशोंके देखते-देखते धृष्टद्युम्नने कैसे मार डाला? ।। के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात्
paśyatāṃ puruṣendrāṇāṃ samare pārṣato ’vadhīt | sañjaya, yasya yaśo-bala-tiraskāro ’sambhavas te durdharṣaṃ vīraṃ droṇācāryaṃ samara-bhūmau samasta-nareśānāṃ paśyatāṃ paśyatāṃ dhṛṣṭadyumno kathaṃ jaghāna || ke purastād ayudhyanta rakṣanto droṇam antikāt ||
قال دِهْرِتَرَاشْتْرَا: «أمام أعينِ ملوكِ الرجال في ساحة القتال، قتلَ بارْشَتَا (دْهْرِشْتَدْيُومْنَا) دْرُونَاتْشَارْيَا—ذلك البطلَ الذي لا يُستَهانُ بمجدِه وقوّتِه ولا يُنال. يا سَنْجَيَا، كيف قتلَ دْهْرِشْتَدْيُومْنَا دْرُونَا في ميدان الحرب والملوكُ جميعًا ينظرون؟ ومن الذين كانوا يقاتلون في المقدّمة، يحمون دْرُونَا عن قرب؟»
धृतराष्ट उवाच