Shloka 34
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
क्षिप्रहस्तश्न बलवान् दृढ्धन्वारिमर्दन:,ब्राह्मश्व वेदकामानां ज्याघोषश्न धनुष्मताम् । जो शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले, बलवान, दृढ्धन्वा तथा शत्रुओंका मर्दन करनेवाले थे, कोई भी विजयाभिलाषी वीर जिनके बाणोंका लक्ष्य बन जानेपर जीवित नहीं रह सकता था, जिन्हें जीते-जी दो शब्दोंने कभी नहीं छोड़ा था--एक तो वेदाध्ययनकी इच्छावाले लोगोंके समक्ष वेदध्वनिका शब्द और दूसरा धनुर्धारियोंके बीचमें प्रत्यंचाकी टंकारका शब्द
dhṛtarāṣṭra uvāca |
kṣiprahastaś ca balavān dṛḍhadhanvā rimardanaḥ |
brāhmaś ca vedakāmānāṁ jyāghoṣaś ca dhanuṣmatām ||
قال دِهْرِتَرَاشْتْرَا: «كان سريعَ اليد، شديدَ البأس، ثابتَ القوس، ساحقًا للأعداء. في حضرةِ المتطلّعين إلى العلم المقدّس كان كأنه صوتُ الفيدا ذاته؛ وبين الرماة كان كطنينِ وترِ القوس—علامةً دائمةً على الإتقان المنضبط. ومثلُ هذا المحارب، إذا جعل أحدًا هدفًا لسهامه، لم يترك لِمُتَطَلِّعٍ إلى الظفر من الأبطال إلا قليلَ رجاءٍ في النجاة.»
धृतराष्ट उवाच