Shloka 213

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

स सत्यसंधो बलवान्‌ द्रोण: किमकरोदू युधि । समस्त जगतके धनुर्धर जिनकी विद्याका आश्रय लेकर जीवननिर्वाह करते हैं, उन सत्यपराक्रमी बलवान द्रोणाचार्यने युद्धमें क्या किया?

Transliteration

sa satyasaṃdho balavān droṇaḥ kim akarod yudhi | samasta-jagatake dhanurdhara jinakī vidyākā āśraya lekar jīvana-nirvāha karate haiṃ, un satya-parākrama balavān droṇācāryane yuddhameṃ kyā kiyā?

Translation

قال دِهْرِتَرَاشْتْرَة: «ماذا صنع درونا في القتال—وهو الثابتُ على الصدق، القويُّ البأس؟ إنه المعلّم الجليل ذو الشجاعة المبرهَنة، الذي يعتمد رماةُ العالم كلّه على معارفه الحربية في معاشهم؛ فماذا أنجز دروناآچاريا في الحرب؟»

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यसन्धः: true to his vow / of firm truth
• सत्यसन्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यसन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: mighty, strong
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकरोत्: did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇa (Droṇācārya)
• archers (dhanurdharas)
• battle/war (yuddha)