Mahabharata 7.81.24 — Drona Parva, Adhyaya 81, Shloka 24
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् । ज्योतिर्भिश्न समाकीर्ण सिद्धचारणसेवितम्,पवित्र हिमालयके शिखर तथा तेज:पुंजसे व्याप्त एवं सिद्धों और चारणोंसे सेवित मणिमान् पर्वतको भी देखा
puṇyaṃ himavataḥ pādaṃ maṇimantaṃ ca parvatam | jyotirbhiś ca samākīrṇaṃ siddhacāraṇasevitam ||
قال سانجيا: ورأى سفوح هيمَفَت (هيمالايا) المقدسة، ورأى أيضًا جبل مَنيمنت (Maṇimant)، متلألئًا بكتلٍ من النور، تؤمه طوائف السِدّها (Siddhas) والشارانا (Cāraṇas).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that certain places are regarded as intrinsically purifying (puṇya) because they are associated with spiritual beings and luminous austerity; it implicitly contrasts such purity with the ethical strain and violence of the war setting.
Sañjaya reports a vision/observation of sacred Himalayan regions: the foothills of Himavat and the mountain Maṇimant, described as radiant and inhabited by Siddhas and Cāraṇas.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.