Shloka 29

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

अविषद्वुतमा होते निश्चिता: पार्थ षड्‌ रथा: । एतानजित्वा षड्‌ रथान्‌ नैव प्राप्यो जयद्रथ:,'पार्थ! ये पूर्व निश्चित छः महारथी धनुष, बाण, पराक्रम, प्राणशक्ति तथा मनोबलमें अत्यन्त असहा माने गये हैं। इन छः महारथियोंको जीते बिना जयद्रथको प्राप्त करना असम्भव है

Transliteration

aviṣad-vratamā hote niścitāḥ pārtha ṣaḍ rathāḥ | etān ajitvā ṣaḍ rathān naiva prāpyo jayadrathaḥ ||

Translation

قال سانجيا: «يا بارثا، لقد عُيِّن ستةٌ من فرسان المركبات تعيينًا محكمًا (لحراسته)، وهم مقاتلون يُعَدّون لا يلينون في ساحة الحرب. ما لم تُغلَبْ هذه الستة أولًا، فلن يُنال جايادراثا أبدًا.»

Word by Word

अविषह्यतमाःmost unbearable/most irresistible

ह्यindeed/for

तेthose (they)

निश्चिताःdetermined/appointed

पार्थO Partha (Arjuna)

षट्six

रथाःchariot-warriors/chariots

एतान्these (them)

अजित्वाwithout conquering/having not defeated

षट्six

रथान्chariot-warriors/chariots

नnot

एवindeed/just

प्राप्यःobtainable/to be reached

जयद्रथःJayadratha

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

Jayadratha

six chariot-warriors (unnamed here)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes