Shloka 20
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
Devanagari script
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनु: । कोडर्जुनस्थाग्रतस्तिछेत् साक्षादपि शतक्रतु:,'श्रीकृष्णके साथ आकर गाण्डीव धनुषका संचालन करते हुए अर्जुनके सामने कौन खड़ा हो सकता है? साक्षात् इन्द्र भी तो उसका सामना नहीं कर सकते
Transliteration
vāsudeva-sahāyasya gāṇḍīvaṁ dhunvato dhanuḥ | ko ’rjunasya agrataḥ tiṣṭhet sākṣād api śatakratuḥ ||
Translation
قال سنجيا: «إذا كان أرجونا، ومعه فاسوديفا عونًا، يهزُّ قوسَ غانديفا، فمن ذا الذي يثبت أمامه؟ حتى شاتاكرتو (إندرا) نفسه لا يقدر حقًّا على مواجهته.»
Word by Word
वासुदेव-सहायस्यof (him) whose helper is Vāsudeva
वासुदेव-सहायस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootवासुदेवसहाय
FormMasculine, Genitive, Singular
गाण्डीवम्Gāṇḍīva (bow)
गाण्डीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाण्डीव
FormNeuter, Accusative, Singular
धुन्वतःof (him) shaking/wielding
धुन्वतः:
Sambandha
TypeVerb
Rootधुन्वत्
FormMasculine, Genitive, Singular, Śatṛ (present active participle)
धनुःthe bow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootक
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनस्यof Arjuna
अर्जुनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Singular
अग्रतःin front (of)
अग्रतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः
तिष्ठेत्could stand
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
FormOptative (Vidhi-liṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शतक्रतुःŚatakratu (Indra)
शतक्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)A
ArjunaG
GāṇḍīvaŚ
Śatakratu (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes