Shloka 17
Adhyāya 62: Sañjaya’s Admonition to Dhṛtarāṣṭra on Rāja-dharma and Consequence
विप्रास्तत्रागताश्चासन् वेदवेदाड़पारगा: । ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चित:,वहाँ देवता, असुर, मनुष्य, यक्ष, गन्धर्व, नाग, पक्षी तथा वेद-वेदांगोंके पारंगत विद्वान् ब्राह्मण एवं ऋषि भी पधारे थे; किंतु वहाँ कोई मनुष्य ऐसे नहीं थे जो विद्वान न हों
viprās tatrāgatāś cāsan vedavedāṅgapāragāḥ | brāhmaṇā ṛṣayaś cāpi nāsaṃs tatrāvipaścitaḥ ||
قال نارادا: «لقد حضر هناك أيضًا براهمةٌ علماء، سادةُ الفيدا وملحقاتها (الفيدانغا). وكان الحكماءُ والبراهمةُ كثيرين؛ حقًّا، لم يكن في ذلك المحفل أحدٌ عديمَ الحكمة».
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal assembly defined by discernment and scriptural mastery: true authority and social presence are grounded in learning (Veda and Vedāṅga) and in the cultivated wisdom of sages—so that ignorance has no place in deliberation.
Nārada describes a gathering where eminent Brahmins and ṛṣis have arrived, emphasizing that everyone present is learned and discerning—setting the scene as a spiritually and intellectually elevated assembly.