Shloka 12

द्रोणसेनापत्यं, व्यूहविन्यासः, उत्पातदर्शनं, आरम्भयुद्धम्

Droṇa’s Command, Battle-Formations, Omens, and Opening Engagement

Devanagari script

संजय उवाच एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपा: । सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम्‌,संजय कहते हैं--राजन! दुर्योधनके ऐसा कहनेपर सब राजा अपने महान्‌ सिंहनादसे आपके पुत्रका हर्ष बढ़ाते हुए द्रोणसे बोले--“आचार्य! आपकी जय हो”

Transliteration

sañjaya uvāca evam ukte tato droṇaṃ jayety ūcur narādhipāḥ | siṃhanādena mahatā harṣayantas tavātmajam ||

Translation

قال سَنجايا: لما فرغ دُريودَهَنَة من قوله، صاح الملوك المجتمعون: «النصرُ لِدْرونا!» وبزئيرٍ عظيم كزئير الأسد سعَوا إلى زيادة فرح ابنك وثقته، ملتفّين حول القائد الذي اختاروه للمعركة المقبلة.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तेwhen (it was) said

ततःthen/thereupon

द्रोणम्Drona

जयvictory

इतिthus (quotative)

ऊचुःsaid

नराधिपाःkings (lords of men)

सिंहनादेनwith a lion-roar

महताgreat

हर्षयन्तःgladdening/cheering

तवyour

आत्मजम्son

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

narādhipāḥ (the kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes