Shloka 226
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
Devanagari script
रामाद् रामं जगदभूदू रामे राज्यं प्रशासति । श्रीरामचन्द्रजीके राज्य-शासन-कालमें समस्त प्रजाओंमें “राम, राम, राम” यही चर्चा होती थी। श्रीरामके कारण सारा जगत् ही राममय हो रहा था
Transliteration
rāmād rāmaṃ jagad abhūd rāme rājyaṃ praśāsati |
Translation
قال نارادا: «من راما صار العالم كلّه “راما”.» ما دام راما يحكم المملكة، لم يكن على ألسنة الرعية جميعًا إلا «راما، راما، راما». وبقوة حكم شري راماشاندرا القائم على الدارما، بدا كأنّ العالم نفسه قد امتلأ بذكر راما وسَرَتْ فيه حضرته.
Word by Word
रामात्from Rama
रामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Ablative, Singular
रामम्Rama (as object/goal)
रामम्:
Karma
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Accusative, Singular
जगत्the world
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
रामेin/when Rama (is present); in Rama
रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Locative, Singular
राज्यम्the kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रशासतिrules/governs
प्रशासति:
TypeVerb
Rootशास्
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaR
RāmaŚ
Śrī RāmacandraR
rājya (kingdom)P
prajā (subjects/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes