Shloka 196
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
न च ज्येष्ठा: कनिष्ठे भ्यस्तदा श्राद्धान्यकारयन् | श्रीरामके राज्यकालमें एक-एक मनुष्यके हजार-हजार पुत्र होते थे और उनकी आयु भी एक-एक सहस्र वर्षोकी होती थी। बड़ोंको अपने छोटोंका श्राद्ध नहीं करना पड़ता था
na ca jyeṣṭhāḥ kaniṣṭhebhyaḥ tadā śrāddhāny akārayann | śrīrāmake rājyakāle ekam-eka-manuṣyasya sahasra-sahasra putrā bhavanti sma, teṣāṃ cāyuḥ pratyekaṃ sahasra-varṣāṇi bhavanti sma | bṛddhānāṃ sva-kaniṣṭhānāṃ śrāddhaṃ kartavyaṃ na bhavati sma |
قال نارادا: في ذلك الزمان لم يكن الكبار يضطرون إلى إقامة شعائر «شرادها» (śrāddha) لمن هم أصغر منهم. وفي عهد حكم شري راما قيل إنّ كل إنسان كان له آلاف الأبناء، وإنّ عمره يبلغ ألف سنة. لذلك استقام نظام التعاقب الطبيعي: فلا يموت الأصغر قبل الأكبر، ويُعفى الشيوخ من الواجب المؤلم في تقديم شرادها لمن دونهم سنًّا.
नारद उवाच