Shloka 136
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
प्राणो5पान: समानक्ष रामे राज्यं प्रशासति । उस समय उनके राज्य शासनकालनमें प्राणियोंके प्राय, अपान और समान आदि प्राणवायुका क्षय नहीं होता था; इस नियममें कोई हेर-फेर नहीं था
prāṇo 'pānaḥ samānaś ca rāme rājyaṃ praśāsati |
قال نارادا: حين كان راما يدبّر شؤون المملكة، لم يلحق الضعف بأنفاس الحياة لدى الكائنات—برانا (prāṇa) وأبانا (apāna) وسامانا (samāna). وقد حُفظ هذا الثبات في الحياة والصحة بلا أدنى انحراف، دلالةً على الانسجام والنظام في ظل الحكم القائم على الدارما.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse links righteous governance (rājadharma) with the flourishing of life: under a dharmic ruler, order and balance prevail so thoroughly that even the vital functions of beings are described as stable and unharmed.
Nārada is describing an ideal period of rule under Rāma, emphasizing the extraordinary well-being of subjects—so secure that the fundamental life-breaths (prāṇa, apāna, samāna) are said not to diminish—illustrating the fruits of just kingship.