Shloka 53

Droṇa-parva Adhyāya 53: Arjuna’s Jayadratha-vadha Pratijñā and Droṇa’s Protective Vyūha (शकटा-पद्म व्यूहः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि मृत्युकथने त्रिपज्चाशत्तमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi abhimanyuvadhaparvaṇi mṛtyukathane tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا تنتهي الفصولة الثالثة والخمسون من «دروṇa پرفا» من «المهابهارتا» المباركة، ضمن قسم مقتل أبهيمانيو، في الحلقة الخاصة بسرد خبر الموت. وتُشير خاتمةُ الفصل إلى انتقالٍ في مجرى الحكاية، مُبرِزةً الثقلَ الأخلاقي للقتل في زمن الحرب وحتميّةَ الموت التي تُؤطِّر فعل الإنسان ومسؤوليته.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अभिमन्युवधपर्वणि: in the Abhimanyu-slaying sub-parvan
• अभिमन्युवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभिमन्युवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मृत्युकथने: in the narration of (his) death
• मृत्युकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मृत्युकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिपञ्चाशत्तमः: the fifty-third
• त्रिपञ्चाशत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Abhimanyu