Shloka 16

Jayadrathasya varaprāptiḥ (जयद्रथस्य वरप्राप्तिः) — Jayadratha’s boon and the restraint of the Pāṇḍava advance

Devanagari script

सायुधा: साड्गुलित्राणा: सगदा: साड्दा रणे । दृश्यन्ते बाहवश्छिन्ना हेमाभरणभूषिता:,उस युद्धमें आयुध, दस्ताने, गदा और बाजूबंदसहित वीरोंकी सुवर्णभूषण-भूषित भुजाएँ कटकर गिरी दिखायी देती थीं

Transliteration

sāyudhāḥ sāṅgulitrāṇāḥ sagadāḥ sāṅgadā raṇe | dṛśyante bāhavaś chinnā hemābharaṇabhūṣitāḥ ||

Translation

قال سنجيا: في تلك المعركة كانت تُرى الأذرع المقطوعة مبعثرة—لا تزال تحمل السلاح، ولا تزال عليها واقيات الأصابع، ولا تزال تقبض على الهراوات، ولا تزال مزدانة بالأساور—تلمع بحُليّ الذهب. ويُبرز المشهد الثمن الفادح للحرب: فالبأس والبهاء يبدوان ظاهرين حتى حين تُقطع الحياة، تذكيرًا بأن مجد القتال لا ينفصل عن الألم وعواقبه الأخلاقية.

Word by Word

सायुधाःhaving weapons

साङ्गुलित्राणाःwearing finger-guards/gauntlets

सगदाःwith maces

साङ्गदाःwearing armlets

रणेin battle

दृश्यन्तेare seen/appear

बाहवःarms

छिन्नाःcut off/severed

हेमाभरणभूषिताःadorned with golden ornaments

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

weapons (āyudha)

finger-guards/hand-protectors (aṅgulitrāṇa)

mace (gadā)

armlet (aṅgada)

gold ornaments (hemābharaṇa)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes